1 00:00:05,040 --> 00:00:07,256 Jutros djevojka od 16 godina 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,496 njeni su roditelji prijavili nestanak. 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,176 Rekao si da je Sophie "uglavnom" sretna. Što ste time htjeli reći? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 Trener ju je izbacio klizački tim. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,256 Sophie se nije osjećala sigurno u blizini Frasiera. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,336 Otišla je na policiju da se žale na njega. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,856 Napravili su djevojku od 16 godina dodirivati se pred kamerom. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,256 Ne možemo samo upasti vrišteći o tome bez plana. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,856 Ovo će raznijeti naš odjel. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,736 A mi nismo pripremljeni za posljedice. 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,176 Uzeo sam Walkerov telefon a da on ne gleda. 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,576 Znao sam da imaju grupni razgovor, i tu su fotografije, Tom. 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,736 I govore o silovanju kao da je smiješno. 14 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Nisam na toj temi. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,096 Ništa se ne pojavljuje na kamerama 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,576 za sjeverno i zapadno parkiralište u Dankworthu. 17 00:00:43,600 --> 00:00:47,376 Maloprije ste nadzirali slučaj. Svjedok je bio vozač na duge relacije. 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,496 Možda bi njihova kamera s instrumentom mogla pokupio nešto korisno. 19 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Nešto zanimljivo? 20 00:01:18,520 --> 00:01:22,176 Oduprite se želji da ga očistite. Ne bih pospremio tvoj stol. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,936 Ne? Ne. 22 00:01:23,960 --> 00:01:26,616 Jer to bi bilo stvarno čudno. Bilo bi čudno. 23 00:01:26,640 --> 00:01:29,016 I ja sam uparen s nekim čudacima prije, 24 00:01:29,040 --> 00:01:32,016 i ne znam gdje padaš još uvijek na spektru čudaka. 25 00:01:32,040 --> 00:01:33,976 Ipak sam te osuđivao. 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,176 Oh, da? Da. 27 00:01:35,200 --> 00:01:38,896 Pitao sam se kako možeš doći bilo koji posao obavljen u svom tom kaosu. 28 00:01:38,920 --> 00:01:41,056 Ako ste uvijek imali neko raščisti za tobom, 29 00:01:41,080 --> 00:01:43,096 kao da nikad nisi naučio kako to učiniti sam, 30 00:01:43,120 --> 00:01:46,720 a sada si ovako zarastao, jadan čovjek-dijete. 31 00:01:47,920 --> 00:01:49,656 Hrskave mrvice posvuda. 32 00:01:49,680 --> 00:01:52,016 Kao, napravite svoje sudske dokumente miriše na sir i luk? 33 00:01:52,040 --> 00:01:54,136 To je zato što... 34 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 To je tako odvratno. Tako odvratno. 35 00:01:58,240 --> 00:01:59,776 Dakle, da, mogu malo osuđivati, 36 00:01:59,800 --> 00:02:00,840 ali radim na tome. 37 00:02:02,560 --> 00:02:05,176 Što? Radiš li na tome? 38 00:02:05,200 --> 00:02:07,016 Da. Moram prestati biti pa prosudi duševno. 39 00:02:07,040 --> 00:02:08,920 Zašto? 40 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Da, on je u sobi 1. 41 00:02:15,760 --> 00:02:18,456 Moramo prosuđivati cijelo vrijeme u ovom poslu. 42 00:02:18,480 --> 00:02:22,040 Čini se da imaš smisao za to. Rekao bih da se nasloni. 43 00:02:34,240 --> 00:02:37,696 Što se događa? Nisam ništa napravio, točno. 44 00:02:37,720 --> 00:02:39,936 Imat ćete priliku razgovarati svom odvjetniku... 45 00:02:39,960 --> 00:02:41,856 ne razumijem Rekao sam ti što se dogodilo. 46 00:02:41,880 --> 00:02:43,016 Nisam ništa napravio. 47 00:02:43,040 --> 00:02:45,039 VIKANJE Crane? 48 00:02:46,560 --> 00:02:47,680 Emma? 49 00:02:50,520 --> 00:02:53,360 jesi dobro dobro sam 50 00:02:54,400 --> 00:02:56,160 Jeste li sigurni? 51 00:03:12,920 --> 00:03:15,120 Sada tvoja desna ruka. 52 00:03:18,160 --> 00:03:20,600 Otvori usta. 53 00:04:16,320 --> 00:04:17,336 sviđa mi se ovo. 54 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 Što ti se sviđa? Ovaj. 55 00:04:23,720 --> 00:04:25,760 Vidi, znam da će potrajati neko vrijeme da se naviknem. 56 00:04:27,440 --> 00:04:29,736 I bit će teško zadržati ovo u tajnosti, ali... 57 00:04:29,760 --> 00:04:31,640 nemoj misliti da sam ikada bio ovako sretan. 58 00:04:37,880 --> 00:04:41,199 Što on radi? mislio sam... 59 00:04:43,640 --> 00:04:47,216 Što? Mislio sam možda, u četvrtak, 60 00:04:47,240 --> 00:04:50,216 mogli smo imati trenutak nasamo za razgovor. 61 00:04:50,240 --> 00:04:53,496 Ali dok si stigao do puba, svi ostali su već bili tamo. 62 00:04:53,520 --> 00:04:54,640 oprosti Nisam imao pojma. 63 00:04:56,000 --> 00:04:58,040 Da sam znao, uranio bih. 64 00:04:59,880 --> 00:05:02,336 Zašto ste kasnili? kako to misliš 65 00:05:02,360 --> 00:05:04,736 Pa, bili ste na događaj Keep Our Streets Safe? 66 00:05:04,760 --> 00:05:07,776 Da. Mislio sam da ćeš ići ravno u pub nakon završetka. 67 00:05:07,800 --> 00:05:10,560 Ne, ostavio sam novčanik na stanici i... 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,600 Morao sam prvo otići tamo, kao idiot. 69 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Prokleto dobro, vas dvoje. 70 00:05:18,400 --> 00:05:21,016 Pretpostavljam da Frasier nije rekao nešto glupo u autu, zar ne? 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,256 Ne. Nažalost ne. 72 00:05:22,280 --> 00:05:24,896 Pravo. Pa, timovi za potragu su spremni i spreman za polazak. 73 00:05:24,920 --> 00:05:27,576 Emma, ​​želim te u Frasierovoj rezidenciji. 74 00:05:27,600 --> 00:05:29,376 Okreni mjesto naopako, 75 00:05:29,400 --> 00:05:31,736 ali se pobrinite za njegova prava su zaštićeni, bla, bla, bla. 76 00:05:31,760 --> 00:05:34,256 Da. Tom, povedi svoj tim na klizalište, 77 00:05:34,280 --> 00:05:35,736 proći kroz ured, 78 00:05:35,760 --> 00:05:37,656 sve ostalo, znaš, isto za tebe. 79 00:05:37,680 --> 00:05:39,720 Možemo li birati tko je u našim timovima, gospodine? 80 00:05:40,720 --> 00:05:42,000 Da, samo izvoli. 81 00:05:47,560 --> 00:05:50,416 Kyle Frasier pripadao je Sophie Madsen trener umjetničkog klizanja 82 00:05:50,440 --> 00:05:52,336 za posljednjih šest godina. 83 00:05:52,360 --> 00:05:56,536 Priznao je da je postao romantičan i seksualne osjećaje prema njoj 84 00:05:56,560 --> 00:05:59,536 i napredujući prema njoj u svom vozilu. 85 00:05:59,560 --> 00:06:01,976 Nakon toga ju je udario nogom izvan klizačkog tima, 86 00:06:02,000 --> 00:06:04,336 navodeći lošu izvedbu, 87 00:06:04,360 --> 00:06:08,136 koje njezini roditelji a suigrači opovrgnuti. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,040 Slobodno reći, Sophie i Frasier nisu se slagali. 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,576 Dakle, Sophie, koristeći telefon za snimanje, 90 00:06:14,600 --> 00:06:18,896 bira 999 u 17:26 u četvrtak. 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,496 Sada, to je kad Frasier tvrdi da sam bio sam kod kuće. 92 00:06:21,520 --> 00:06:25,256 Ali imamo slike njegovog vozila na cesti za to vrijeme. 93 00:06:25,280 --> 00:06:28,776 Dakle, lagao je. Nema alibi. 94 00:06:28,800 --> 00:06:30,496 Smrtonosni udarac u Sophienu glavu 95 00:06:30,520 --> 00:06:33,456 čini se da je iz ljevoruki napadač. 96 00:06:33,480 --> 00:06:36,016 Kyle Frasier je ljevoruk. 97 00:06:36,040 --> 00:06:39,536 Dokazi ukazuju prema Kyleu Frasieru je jaka. 98 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 Ali... moramo biti sigurni. 99 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Hvala. Pravo. 100 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 Možete li početi u Frasierovoj kuhinji, molim? 101 00:07:05,920 --> 00:07:07,240 Jesi li dobro, Lewis? 102 00:07:08,200 --> 00:07:11,256 Dakle, morat ćete nazvati moju ženu. 103 00:07:11,280 --> 00:07:12,856 Zašto? 104 00:07:12,880 --> 00:07:14,016 Samo joj trebaš reći 105 00:07:14,040 --> 00:07:15,576 zatražio si me za svoj tim za pretragu, 106 00:07:15,600 --> 00:07:16,816 i mogli bismo biti ovdje satima. 107 00:07:16,840 --> 00:07:20,216 Pa, obje te stvari su istinite. Zašto joj ne možeš sam reći? 108 00:07:20,240 --> 00:07:22,720 Samo će misliti da se trudim da izađem iz dužnosti večere. 109 00:07:39,960 --> 00:07:43,096 Dakle, koliko često ste zapeli s večerom, onda? 110 00:07:43,120 --> 00:07:47,096 Pa, ako sam iskren, Jako volim kuhati. 111 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 Ili sam barem nekada. Zašto, što se dogodilo? 112 00:07:51,000 --> 00:07:56,136 Obitelj je sjedila sa mnom, i daju mi do znanja da sam smeće. 113 00:07:56,160 --> 00:07:58,896 Dakle, sada kada kuham, to je sa slomljenim srcem. 114 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Što nije isto. Ne. 115 00:08:02,920 --> 00:08:04,856 Mora da je teško, znaš, 116 00:08:04,880 --> 00:08:07,696 balansiranje ovog posla s malim djetetom. 117 00:08:07,720 --> 00:08:10,856 Da, ali, znaš, nađeš svoj put. 118 00:08:10,880 --> 00:08:13,640 Moja žena je nevjerojatna. Njoj dajem najviše zasluga. 119 00:08:15,480 --> 00:08:18,936 Ponekad radite do kasno, zar ne? Sustići? 120 00:08:18,960 --> 00:08:23,936 Da. Da. Četvrtak je moj dan. Ostajem do kasno na stanici. 121 00:08:23,960 --> 00:08:26,696 Moja žena spusti našu kćer. Dobivam hranu za van na putu kući. 122 00:08:26,720 --> 00:08:29,536 I stoga počinje noćni spoj. 123 00:08:29,560 --> 00:08:30,720 Ajme! 124 00:08:32,360 --> 00:08:36,576 Dakle, bili ste... bili ste prošli četvrtak, zar ne? 125 00:08:36,600 --> 00:08:37,736 Da. Zašto? 126 00:08:37,760 --> 00:08:39,376 Ne, ne, nema razloga. 127 00:08:39,400 --> 00:08:42,056 Samo se pitam jesi li uspio za onu sigurnost, znaš, 128 00:08:42,080 --> 00:08:43,856 na Mountgrove Squareu. 129 00:08:43,880 --> 00:08:46,160 jok Ostao sam na stanici. 130 00:08:47,880 --> 00:08:48,936 Vidiš li nekoga? 131 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 br. 132 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 Jeste li sigurni? Čak i nakon završetka događaja? 133 00:08:55,800 --> 00:08:58,840 Ne, bio sam jedini na katu CID-a cijelu večer. 134 00:09:01,760 --> 00:09:05,040 Zašto pitaš? Šefe, našao sam nešto. 135 00:09:12,200 --> 00:09:14,816 Dobro, moramo nazvati Toma i prenesi mu ovo. 136 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 Dakle, misliš da to nešto znači? 137 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Stvarno se nadam da hoće. 138 00:10:16,320 --> 00:10:18,896 To je potvrda pronađen u Frasierovoj rezidenciji. 139 00:10:18,920 --> 00:10:20,176 Otkup ženske ogrlice 140 00:10:20,200 --> 00:10:23,016 24 sata prije Sophie Madsen je ubijena. 141 00:10:23,040 --> 00:10:25,576 I kod Sophie Madsen torbica za šminkanje na klizalištu, 142 00:10:25,600 --> 00:10:27,496 našli smo podudaranje baš za tu ogrlicu. 143 00:10:27,520 --> 00:10:29,776 Drugim riječima, dao joj ga je, 144 00:10:29,800 --> 00:10:30,856 ali nije ga nosila. 145 00:10:30,880 --> 00:10:32,376 Možda ga je to razljutilo. 146 00:10:32,400 --> 00:10:34,656 Možda je to ono što je napravilo cijela stvar krenuti. 147 00:10:34,680 --> 00:10:38,056 Kupljena 24 sata prije nego što je umrla? Da. 148 00:10:38,080 --> 00:10:41,576 Vas dvoje morate zapeti. Zakucaj gada. 149 00:10:41,600 --> 00:10:44,256 Pa, ne bismo li trebali čekati na prvo izvješće forenzičara o torbi? 150 00:10:44,280 --> 00:10:47,056 Razgovarao sam sa Sophienim suigračem na klizalištu. 151 00:10:47,080 --> 00:10:49,296 Amalie Rafkins. 152 00:10:49,320 --> 00:10:52,296 Prepoznala je torbicu za šminku kao da pripada Sophie. 153 00:10:52,320 --> 00:10:55,040 Sophie je još uvijek tamo vježbala. Njezine su stvari još bile na klizalištu. 154 00:10:56,280 --> 00:11:00,656 Frasier je priznati seksualni prijestupnik. Sophie Madsen odbacila je njegova udvaranja. 155 00:11:00,680 --> 00:11:02,736 Osim toga, lagao je o alibiju. 156 00:11:02,760 --> 00:11:04,120 Zašto oklijevanje? 157 00:11:05,120 --> 00:11:06,240 Ne znam, ne. 158 00:11:07,320 --> 00:11:09,776 Vidi, nikad ne dobiješ sve što želite u kutiji. 159 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 Ponekad samo trebate uđi tamo i učini to. 160 00:11:13,920 --> 00:11:16,840 Da. u pravu si Oprostite, gospodine. 161 00:11:17,800 --> 00:11:20,696 Da. Ovaj intervju bit će snimljeno. 162 00:11:20,720 --> 00:11:22,856 I ovaj snimak može se dati kao dokaz 163 00:11:22,880 --> 00:11:24,296 ako vaš slučaj dođe do suđenja. 164 00:11:24,320 --> 00:11:25,896 Htio bih vas podsjetiti na vaša prava. 165 00:11:25,920 --> 00:11:28,416 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 166 00:11:28,440 --> 00:11:31,016 ako nešto ne spomenete na koje se kasnije oslanjate na sudu. 167 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 168 00:11:34,240 --> 00:11:35,720 Razumijete li? 169 00:11:36,800 --> 00:11:38,416 Ja znam. Dobro. 170 00:11:38,440 --> 00:11:40,960 Pravo. Počnimo od početka, hoćemo li? 171 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Reci mi zašto si postao trener klizanja? 172 00:11:46,880 --> 00:11:48,376 Pa i sam sam bio skejter. 173 00:11:48,400 --> 00:11:49,960 Prilično dobro. 174 00:11:51,080 --> 00:11:55,296 Možda ne sjajno. U svakom slučaju, imalo je smisla trenirati. 175 00:11:55,320 --> 00:11:58,080 Pa, kažeš da nisi bio sjajan, ali vidio sam puno nagrada. 176 00:11:59,240 --> 00:12:00,976 Namjeravao sam ih dati svojoj mami. 177 00:12:01,000 --> 00:12:03,496 Uvijek je govorila da jesam najbolja klizačica koju je ikad vidjela. 178 00:12:03,520 --> 00:12:06,360 Ali, znaš, ona je moja mama. 179 00:12:07,760 --> 00:12:09,456 Vas dvoje ste bliski, zar ne? 180 00:12:09,480 --> 00:12:12,576 Da. Ona samo živi par ulica dalje. 181 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 To je lijepo. 182 00:12:16,000 --> 00:12:17,256 siguran sam da znaš, 183 00:12:17,280 --> 00:12:19,536 moramo pitati par pitanja o Sophie Madsen. 184 00:12:19,560 --> 00:12:21,736 Počnimo s tvoj odnos sa Sophie, 185 00:12:21,760 --> 00:12:25,096 jer ti... pa, ti prije rekla nam je da ti se sviđa. 186 00:12:25,120 --> 00:12:27,096 I da joj daš do znanja kako se osjećaš. 187 00:12:27,120 --> 00:12:30,576 I da nije bila zainteresirana. Je li to pošten sažetak? 188 00:12:30,600 --> 00:12:32,656 Da. Sjajno. 189 00:12:32,680 --> 00:12:34,736 Također znamo da ste rekli bilo bi teško 190 00:12:34,760 --> 00:12:37,136 ponovo biti u njenoj blizini, nakon onoga što se dogodilo, pa ti... 191 00:12:37,160 --> 00:12:38,896 Zato si je izbacio iz tima. 192 00:12:38,920 --> 00:12:40,896 Da. 193 00:12:40,920 --> 00:12:44,976 Pa, znamo da je bila još uvijek vježbanje na klizalištu. 194 00:12:45,000 --> 00:12:47,720 Dakle, još uvijek si bio oko nje, na neki način. Samo ne S njom. 195 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 Mora da je bilo teško. 196 00:12:51,280 --> 00:12:52,376 Da, bilo je. 197 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 Ali... nije bilo ništa Mogao bih učiniti oko toga. 198 00:12:56,880 --> 00:12:58,096 Da sam ja u pitanju, ja bih... 199 00:12:58,120 --> 00:12:59,696 Pretpostavljam da bih želio malo zaključiti. 200 00:12:59,720 --> 00:13:01,936 Neki način da se pokuša pomiriti, znaš? 201 00:13:01,960 --> 00:13:03,336 Jesi li to želio sa Sophie? 202 00:13:03,360 --> 00:13:06,016 pretpostavljam. Ali ja to nisam imao. 203 00:13:06,040 --> 00:13:07,616 Nisi pokušao razgovarati s njom? 204 00:13:07,640 --> 00:13:10,936 Učinite pravu stvar i učinite dobro između vas dvoje? 205 00:13:10,960 --> 00:13:13,496 Ne. Što je s poklonom? dar? 206 00:13:13,520 --> 00:13:17,376 To bi bilo ljubazno, mislim. Pa nisam. 207 00:13:17,400 --> 00:13:20,296 Jeste li sigurni? Naravno da sam siguran. 208 00:13:20,320 --> 00:13:22,136 Pa, onda ćeš imati da nam pomogne, 209 00:13:22,160 --> 00:13:24,736 jer smo našli račun u vašoj kući iz zlatarnice. 210 00:13:24,760 --> 00:13:25,896 Tinejdžersko mjesto. 211 00:13:25,920 --> 00:13:27,600 Nešto što bi se Sophie svidjelo. 212 00:13:28,760 --> 00:13:30,936 Dakle, niste ništa kupili iz ove trgovine? 213 00:13:30,960 --> 00:13:32,856 Potvrda nije prava? 214 00:13:32,880 --> 00:13:34,216 To je stvarno. 215 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 Nije... Nije ono što mislite. 216 00:13:37,360 --> 00:13:40,120 Nije to bilo za Sophie. Za nekog drugog. 217 00:13:41,120 --> 00:13:45,456 Pa otkup je od 24 sata prije nego što je Sophie Madsen ubijena. 218 00:13:45,480 --> 00:13:47,096 I predmet nakita, ogrlica, 219 00:13:47,120 --> 00:13:48,936 je pronađen unutra Torbica za šminku Sophie Madsen 220 00:13:48,960 --> 00:13:50,280 na klizalištu. 221 00:13:57,000 --> 00:13:59,456 Sve si krivo shvatio. Reci nam kako smo sve krivo shvatili. 222 00:13:59,480 --> 00:14:01,296 Ne moraš odgovoriti na to. 223 00:14:01,320 --> 00:14:02,776 To nije Sophiena torbica za šminku. 224 00:14:02,800 --> 00:14:05,976 To pripada Amalie Rafkins. Ona je u klizačkom timu. 225 00:14:06,000 --> 00:14:08,896 Dao sam joj ga. ona i ja... 226 00:14:08,920 --> 00:14:12,056 Pa, počeli smo izlaziti. Ona ima 18 godina. 227 00:14:12,080 --> 00:14:13,896 Nema ništa loše u tome. 228 00:14:13,920 --> 00:14:16,776 Amalie mi je sama rekla to je Sophiena torbica za šminku. 229 00:14:16,800 --> 00:14:18,896 Da, naravno da jest. 230 00:14:18,920 --> 00:14:21,496 Rekao sam joj da sve šuti. Ljudi sude, znaš? 231 00:14:21,520 --> 00:14:23,856 Ali pitaj bilo koga, i oni će ti to reći... 232 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 to je Amaliena torbica za šminku, ne Sophiein. 233 00:14:30,400 --> 00:14:32,616 Imate li kakav dokaz za tvoj odnos s Amalie? 234 00:14:32,640 --> 00:14:36,136 Mislim, ovo zvuči vrlo zgodno. Bio sam s njom kad je Sophie umrla. 235 00:14:36,160 --> 00:14:39,256 To je moj alibi. Rekao si nam da si sam kod kuće. 236 00:14:39,280 --> 00:14:40,776 Mislio sam da će izgledati loše, zar ne? 237 00:14:40,800 --> 00:14:42,616 Ja s drugom klizačicom. Iako ima 18 godina. 238 00:14:42,640 --> 00:14:44,736 Spomenuli ste to. Sophie je imala 16 godina, zar ne? 239 00:14:44,760 --> 00:14:47,536 Amalie je odrasla osoba. Nema ništa loše u tome. 240 00:14:47,560 --> 00:14:49,776 Ali, da, bili smo zajedno kod mene, 241 00:14:49,800 --> 00:14:50,856 i mogu to dokazati. 242 00:14:50,880 --> 00:14:53,136 Slikala nas je na mojoj sofi. 243 00:14:53,160 --> 00:14:55,376 I dalje će biti na njenom telefonu. Datum, vrijeme, sve te stvari. 244 00:14:55,400 --> 00:14:57,896 Vaše tablice vozila su uhvaćene. Mama mi je posudila auto. 245 00:14:57,920 --> 00:15:00,856 Ona to radi cijelo vrijeme. Ona će kupovati vape. 246 00:15:00,880 --> 00:15:04,256 Provjerite CCTV te trgovine ona ide u ulicu Thatchwell. 247 00:15:04,280 --> 00:15:06,776 Jamčim da ćeš joj vidjeti lice. 248 00:15:06,800 --> 00:15:08,576 Možda nećete odobriti mojih odnosa. 249 00:15:08,600 --> 00:15:11,536 Mogao bi me, znaš, osuđivati, što god. 250 00:15:11,560 --> 00:15:14,136 To me ne čini ubojicom, zar ne? 251 00:15:14,160 --> 00:15:16,976 Ja nisam ubojica. Pravi ubojica je još uvijek vani. 252 00:15:17,000 --> 00:15:19,776 Prijeđimo na Sophieno ubojstvo... S kojim nisam imao ništa. 253 00:15:19,800 --> 00:15:21,776 Umrla je u šumi Dankworth. nikad nisam bio! 254 00:15:21,800 --> 00:15:24,336 Ne bi išla na izolirano mjesto onako sa strancem. 255 00:15:24,360 --> 00:15:26,136 Morao bi to biti netko u koga ima povjerenja. 256 00:15:26,160 --> 00:15:27,336 Nije se obraćala meni. 257 00:15:27,360 --> 00:15:29,656 Mrzila me iz crijeva jer sam je šutnuo izvan tima. 258 00:15:29,680 --> 00:15:31,736 Kladim se da te to razljutilo. On mi izvrće riječi. 259 00:15:31,760 --> 00:15:34,216 Kupio si ogrlicu za Sophie. Rekao sam ti da nisam. 260 00:15:34,240 --> 00:15:35,896 Je li to mrzila? Je li ga dala Amalie 261 00:15:35,920 --> 00:15:37,136 jer joj je to tako malo značilo? 262 00:15:37,160 --> 00:15:38,616 Jer si joj TI tako malo značio? 263 00:15:38,640 --> 00:15:41,336 I to te razbjesnilo, zar ne? To te je tako razbjesnilo. 264 00:15:41,360 --> 00:15:44,240 To te je tako razbjesnilo da si odveo tu djevojku Danku... 265 00:16:18,560 --> 00:16:19,880 sranje 266 00:16:30,000 --> 00:16:33,696 Neil. Emma. Jesi li dobro? 267 00:16:33,720 --> 00:16:37,856 Da, bi li mogao igrati? Poziv Sophie Madsen 999, molim? 268 00:16:37,880 --> 00:16:39,200 Dvije sekunde. 269 00:16:41,760 --> 00:16:44,176 'Hitna, koja služba?' 270 00:16:44,200 --> 00:16:45,319 'Zovem se Sophie i...' 271 00:16:47,600 --> 00:16:50,616 OK, možeš li... izolirati zvuk? 272 00:16:50,640 --> 00:16:52,856 Želim čuti sve to nije njen glas. 273 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 Da. 274 00:17:04,000 --> 00:17:07,816 Taj zvuk u daljini poziva. 275 00:17:07,840 --> 00:17:09,776 Da. Pokušavao sam to shvatiti. 276 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Nemam pojma što je to. 277 00:17:12,560 --> 00:17:13,720 Ja znam. 278 00:17:16,480 --> 00:17:17,880 To je policijski radio. 279 00:17:23,040 --> 00:17:25,856 Sophie Madsen bila je s policajcem 280 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 kada je ubijena. 281 00:17:32,600 --> 00:17:35,080 Isuse jebeni Kriste. 282 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 Isuse Kriste. 283 00:17:39,640 --> 00:17:42,920 Oh, jebote. Isuse jebeni Kriste. 284 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Jeste li ga pitali o ovome? 285 00:17:48,960 --> 00:17:50,936 Ima nekoliko stvari koju sam htio prvo provjeriti. 286 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Kao što? 287 00:17:53,160 --> 00:17:56,400 Zaboga, Emma, nemoj me sada suzdržavati. 288 00:17:57,400 --> 00:18:01,680 Lagao mi je o tome gdje je tijekom ubojstva Sophie Madsen. 289 00:18:03,360 --> 00:18:05,816 Rekao je da je na stanici, ali nije bio. 290 00:18:05,840 --> 00:18:10,096 Također, poslušao sam na Sophienu snimku 999, 291 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 i vjerujem... 292 00:18:13,720 --> 00:18:16,376 zvuk u pozadini je policijski radio. 293 00:18:16,400 --> 00:18:18,216 Oh, zaboga. također... 294 00:18:18,240 --> 00:18:20,096 Što? ne znam sigurno, 295 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 ali mislim da je Tom imao svoj auto očišćena nakon što je Sophie umrla. 296 00:18:24,800 --> 00:18:26,696 Da postoji Tomovo osobno vozilo, 297 00:18:26,720 --> 00:18:28,856 i normalno, nered je. 298 00:18:28,880 --> 00:18:31,056 Trenutno je besprijekoran. 299 00:18:31,080 --> 00:18:33,856 Ako se Tom želio riješiti tragova da je Sophie u njegovom autu, 300 00:18:33,880 --> 00:18:36,336 imao bi ga profesionalno očišćeno. 301 00:18:36,360 --> 00:18:39,296 Jebati. On je bio taj koji je pronašao njezino tijelo. 302 00:18:39,320 --> 00:18:41,856 Znao bi gdje treba tražiti. A možda je to i učinio... 303 00:18:41,880 --> 00:18:44,176 kako bismo bili sigurni da postoje opravdani razlozi 304 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 zašto je njegov DNK pronađen kod nje, da. 305 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 Stalno pokušavam pronaći smisao u tome. Stalno se vraćam na "zašto?" 306 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 Zašto bi Tom ubio Sophie Madsen? Zašto? 307 00:18:57,840 --> 00:19:00,096 Koji je motiv? ne znam 308 00:19:00,120 --> 00:19:02,496 Sophie Madsen je ovdje bila stvar u Wakesteadu. 309 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Mislim, računala su nekada... 310 00:19:07,200 --> 00:19:09,656 U svakom slučaju, Tom nikada nije bio dio toga, ikada. 311 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Ikad. Ne koliko ti znaš. 312 00:19:13,080 --> 00:19:14,336 kako to misliš 313 00:19:14,360 --> 00:19:17,336 Ponekad su muškarci drugačiji kad žene nisu u blizini. 314 00:19:17,360 --> 00:19:19,640 Možda nisi poznavao Toma kao što misliš da radiš. 315 00:19:23,560 --> 00:19:25,576 Tom ne zna da smo ovo vidjeli, zar ne? 316 00:19:25,600 --> 00:19:26,616 Pravo. 317 00:19:26,640 --> 00:19:29,680 A nisi mu rekla nešto o tvojim sumnjama? 318 00:19:31,280 --> 00:19:32,320 U redu. 319 00:19:33,800 --> 00:19:35,896 Frasier će biti pušten bez ikakvih daljnjih radnji 320 00:19:35,920 --> 00:19:37,656 u vezi s ubojstvom Sophie Madsen... 321 00:19:37,680 --> 00:19:40,056 Oh, gospodine... Dobit ćemo ga prema Odjeljku 16. 322 00:19:40,080 --> 00:19:41,936 Nikada neće raditi s mladima ikada više. 323 00:19:41,960 --> 00:19:43,040 To je najbolje što možemo. 324 00:19:44,200 --> 00:19:46,416 Morat ću razgovarati s višim časnikom 325 00:19:46,440 --> 00:19:48,216 o tome kako nastaviti s Tomovim uhićenjem, 326 00:19:48,240 --> 00:19:50,400 ali u međuvremenu, Mislim da bi trebao ići kući. 327 00:19:51,840 --> 00:19:54,336 ne mogu moram ostati 328 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 Zašto? 329 00:19:56,720 --> 00:19:59,800 On je još uvijek moj partner. Ne mogu ga ostaviti. 330 00:20:01,080 --> 00:20:04,296 Ne smiješ mu ništa reći o tome o čemu smo ti i ja upravo razgovarali. 331 00:20:04,320 --> 00:20:05,400 Jasno? 332 00:20:13,360 --> 00:20:16,040 Emma, ​​ispravno si odlučila. 333 00:21:07,800 --> 00:21:08,816 Gdje si otišao? 334 00:21:08,840 --> 00:21:11,656 Što? Frasierov intervju. Doslovno ste samo ustali i otišli. 335 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Da, nisam... Nisam se osjećao previše dobro. 336 00:21:15,400 --> 00:21:16,416 Jesi li dobro? 337 00:21:16,440 --> 00:21:19,176 Da, da, sada sam dobro. U REDU. 338 00:21:19,200 --> 00:21:20,496 Pa, idemo se ponovno okupiti na Frasiera. 339 00:21:20,520 --> 00:21:22,216 Još ga nisam spremna pustiti. 340 00:21:22,240 --> 00:21:24,976 Tom, on ima alibi. Jesmo li sigurni u to? 341 00:21:25,000 --> 00:21:27,056 Vjerujem da mu nešto ide s drugim klizačem 342 00:21:27,080 --> 00:21:28,776 jer je perverznjak koji voli mlade djevojke, 343 00:21:28,800 --> 00:21:30,736 ali tko može reći da Amalie ne laže 344 00:21:30,760 --> 00:21:32,456 da su bili zajedno kada je Sophie umrla? 345 00:21:32,480 --> 00:21:34,496 Mislim, to je takva stvar klinac bi to učinio. Tom... 346 00:21:34,520 --> 00:21:35,976 A što se tiče njegove mame koja mu je posudila auto, 347 00:21:36,000 --> 00:21:37,776 Mislim, možda joj je rekao da ga posudi? 348 00:21:37,800 --> 00:21:38,936 Znaš, nakon onoga što je učinio, 349 00:21:38,960 --> 00:21:41,136 želio bi dobiti takvu stvar na CCTV-u, zar ne? 350 00:21:41,160 --> 00:21:43,576 Znaš, i ja... i ja... Bavit ćemo se radom na vremenskoj liniji, 351 00:21:43,600 --> 00:21:46,096 ali siguran sam da je moguće jer je on ubio Sophie Madsen 352 00:21:46,120 --> 00:21:48,536 u šumi Dankworth i zatim odvezen sve do kuće brzo 353 00:21:48,560 --> 00:21:51,776 a zatim dao svoj auto svojoj mami za... Tom. Tom... 354 00:21:51,800 --> 00:21:53,720 Ne mislim da je on to učinio. 355 00:21:55,200 --> 00:21:56,240 ja ne 356 00:22:00,520 --> 00:22:01,560 U REDU. 357 00:22:04,160 --> 00:22:06,976 Pa, uvijek si bio onaj pametniji, Crane, pa... 358 00:22:07,000 --> 00:22:08,896 slušat ću. 359 00:22:08,920 --> 00:22:10,120 Što ćemo dalje? 360 00:22:16,240 --> 00:22:18,880 OK... 361 00:22:21,240 --> 00:22:24,856 Gledajte, mnogo se toga dogodilo između ti i ja, zadnjih dana ili dva, 362 00:22:24,880 --> 00:22:29,136 pa ako ti je ovo previše, onda ćemo se samo povući. 363 00:22:29,160 --> 00:22:30,240 U REDU? 364 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Vratit ćemo se kako je bilo prije. 365 00:22:36,080 --> 00:22:38,680 I možemo razgovarati sve što vam treba. 366 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 Nije problem. ja samo... 367 00:22:43,640 --> 00:22:46,296 ne možeš izgubiti svoje prijateljstvo, OK? 368 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 Tom? gospodine? 369 00:22:49,280 --> 00:22:50,536 Zašto ne pođeš sa mnom? 370 00:22:50,560 --> 00:22:51,936 Što se događa? 371 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 Baš bih volio da pođeš sa mnom trenutno, to je sve. 372 00:22:56,720 --> 00:22:58,496 Ima samo nešto moramo učiniti, Tom, 373 00:22:58,520 --> 00:23:00,336 i mislim da bi radije radili smo to nasamo. 374 00:23:00,360 --> 00:23:02,936 o cemu pricas Hoćeš li poći sa mnom? 375 00:23:02,960 --> 00:23:04,576 Ne, ne idem... Neću nikamo ići 376 00:23:04,600 --> 00:23:07,560 osim ako ne objasniš što se događa. U redu. Neka tako i bude. 377 00:23:08,560 --> 00:23:11,736 Tom Radley, uhićen si za ubojstvo Sophie Madsen. 378 00:23:11,760 --> 00:23:13,336 Čekati. Ne morate ništa reći. 379 00:23:13,360 --> 00:23:15,096 Nije smiješno. Ali može naštetiti vašoj obrani 380 00:23:15,120 --> 00:23:17,096 ako ne spomenete kada se nešto ispituje 381 00:23:17,120 --> 00:23:18,416 na koje se kasnije oslanjate na sudu. 382 00:23:18,440 --> 00:23:20,536 Ovo je... Ovo nije smiješno! Imala je 16 godina! 383 00:23:20,560 --> 00:23:23,856 Što god kažeš može se dati kao dokaz. 384 00:23:23,880 --> 00:23:26,320 Sada, trebam te da ustaneš i stavi ruke iza sebe. 385 00:23:27,520 --> 00:23:30,480 Zašto to radi? Zašto si...? 386 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 Znao si da će se ovo dogoditi? 387 00:23:38,840 --> 00:23:39,856 Zašto me nisi upozorio? 388 00:23:39,880 --> 00:23:41,920 Ustani ili ćemo te natjerati, Tom. Da, ja... 389 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 Okrenite se, molim vas, gospodine. 390 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Emma... 391 00:24:24,920 --> 00:24:29,496 Inspektor Radley je bio posljednja poznata osoba vidjeti Sophie Madsen živu, 392 00:24:29,520 --> 00:24:31,536 činjenica koju nam nije otkrio 393 00:24:31,560 --> 00:24:34,416 tijekom istrage njezina ubojstva. 394 00:24:34,440 --> 00:24:37,336 Interakcija između Sophie Madsen i inspektora Radleya 395 00:24:37,360 --> 00:24:39,296 je uhvaćen kamerom. 396 00:24:39,320 --> 00:24:41,960 Videozapis ovoga podijelio je sa mnom DI Crane. 397 00:24:43,160 --> 00:24:46,320 Ono što je učinila bilo je teško, ali to je bila prava stvar. 398 00:24:47,760 --> 00:24:49,776 Sada ste svi pod strogim uputama 399 00:24:49,800 --> 00:24:54,976 da ne razgovaram s novinarima u vezi detalje ove istrage. 400 00:24:55,000 --> 00:24:58,120 Nitko ne želi takvu vrstu svjetla reflektora na Wakesteadu, zar ne? 401 00:24:59,400 --> 00:25:00,616 Pravo?! 402 00:25:00,640 --> 00:25:02,096 Da, gospodine. Da, gospodine. Da. 403 00:25:02,120 --> 00:25:04,456 Sada sam progovorio s višim menadžmentom, 404 00:25:04,480 --> 00:25:07,856 i DI Crane će biti dopušteno da nastavi svoju istragu 405 00:25:07,880 --> 00:25:09,976 u ubojstvo Sophie Madsen. 406 00:25:10,000 --> 00:25:12,360 međutim, trebat će joj pomoć oko slučaja. 407 00:25:17,880 --> 00:25:21,896 U redu. To se može riješiti sutra. 408 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 Za sada, samo nastavimo s tim. Da? 409 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 Ovuda, g. Vogel. 410 00:28:36,960 --> 00:28:40,896 Vogel nije čak djelovao nervozno. Pa, zašto bi bio? 411 00:28:40,920 --> 00:28:41,936 On je serijski predator. 412 00:28:41,960 --> 00:28:45,016 Naučio je kako ne biti uhvaćen od svoje 18. godine. 413 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 Pametan je, forenzički svjestan. 414 00:28:48,160 --> 00:28:50,216 Nikada ni za što nije optužen. 415 00:28:50,240 --> 00:28:52,136 Da, pa, ovaj put će biti drugačije. 416 00:28:52,160 --> 00:28:54,896 Zašto? Zato što radiš na slučaju? 417 00:28:54,920 --> 00:28:57,696 Pa, prvo, zadnji put sam provjerio, MI RADIMO na slučaju, 418 00:28:57,720 --> 00:29:01,696 i drugo, moj ego nije tako velik. 419 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 Blizu je, ali ne sasvim. 420 00:29:05,000 --> 00:29:09,056 U redu. Imamo ga u pritvoru, ali sat otkucava. 421 00:29:09,080 --> 00:29:11,296 Što donosimo CPS-u? 422 00:29:11,320 --> 00:29:13,856 Ja kažem da jednostavno sve bacimo na zidu, vidimo što se drži. 423 00:29:13,880 --> 00:29:15,400 U redu, OK. 424 00:29:16,360 --> 00:29:19,936 Ja sam CPS. Baci sve na mene. 425 00:29:19,960 --> 00:29:23,656 U REDU. Dobro, pa, kao što sam rekao, počinjemo na početku. Uhođenje. 426 00:29:23,680 --> 00:29:24,976 Dokaz? 427 00:29:25,000 --> 00:29:29,376 Pa, uhodio je Amber Dodds vani svom domu, izvan svog radnog mjesta. 428 00:29:29,400 --> 00:29:32,056 Mislim, bila je prestravljena. Ona čak izvijestio je ovdje u Wakesteadu. 429 00:29:32,080 --> 00:29:34,376 Da, ali kasnije se povukla taj prigovor. 430 00:29:34,400 --> 00:29:38,536 Da, jer je prag za a optužba za uhođenje je jednostavno smiješna. 431 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 Da, ipak, ako sam ja CPS, kao da se nikad nije dogodilo. 432 00:29:42,160 --> 00:29:45,416 Fino. Dobro, ići ćemo digitalnim putem. 433 00:29:45,440 --> 00:29:48,056 Imamo njezine SMS poruke. Također dokazuju uhođenje. 434 00:29:48,080 --> 00:29:52,456 Imamo tekstualne poruke, da, ali... to ne dokazuje uhođenje. 435 00:29:52,480 --> 00:29:54,296 U redu, killjoy. 436 00:29:54,320 --> 00:29:56,240 Ja ili CPS? 437 00:29:58,800 --> 00:30:00,176 Možda oboje. 438 00:30:00,200 --> 00:30:02,376 Pa ako ne bi nazvao ove poruke uhode, 439 00:30:02,400 --> 00:30:04,216 Mislim, kako bi ih dovraga nazvao? 440 00:30:04,240 --> 00:30:05,816 Flert. 441 00:30:05,840 --> 00:30:08,760 Vidi, ako CPS to ne kaže, Siguran sam da će odvjetnik obrane. 442 00:30:09,720 --> 00:30:13,856 Gledaj, Vogel šalje poruke svim svojim žrtvama. 443 00:30:13,880 --> 00:30:17,256 Za njega je to dio igre. On je... Pametan je s riječima. 444 00:30:17,280 --> 00:30:20,496 U početku natjera žene da se angažiraju. 445 00:30:20,520 --> 00:30:22,976 To ubija sav njihov kredibilitet. Šališ se? 446 00:30:23,000 --> 00:30:25,496 Pročitao sam sve tekstove svih njegovih žrtava. 447 00:30:25,520 --> 00:30:27,576 Da, ali to nisu bili vaši slučajevi. 448 00:30:27,600 --> 00:30:30,520 Možda sam ubojica, ali radim zadaću. 449 00:30:33,800 --> 00:30:35,096 Silovao je Amber Dodds. 450 00:30:35,120 --> 00:30:39,256 Ne, NETKO je silovao Amber Dodds. Nosio je kondom, uvijek ga nosi. 451 00:30:39,280 --> 00:30:42,336 Ništa od njegovog sjemena nije pronađeno na bilo kojoj od žrtava. 452 00:30:42,360 --> 00:30:45,336 Osim toga, nema svjedoka silovanja. 453 00:30:45,360 --> 00:30:47,856 Da, ali koliko često dobivate li svjedoke silovanja? 454 00:30:47,880 --> 00:30:49,336 Neće podnijeti prijave za silovanje. 455 00:30:49,360 --> 00:30:50,896 Da, ali kako... kako možeš biti tako siguran? 456 00:30:50,920 --> 00:30:53,056 Jer to se nikad ne događa. 457 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Moglo bi biti i legalno. 458 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 Dakle, ostaje nam ubojstvo. 459 00:31:01,840 --> 00:31:03,896 Ubio je Amber Dodds. To će se držati. 460 00:31:03,920 --> 00:31:05,696 Gle, MOŽDA će se zalijepiti. Nema alibi. 461 00:31:05,720 --> 00:31:07,160 Ali ne možemo ga staviti na mjesto događaja. 462 00:31:08,200 --> 00:31:11,176 Vidi, i ti i ja znamo da je bio tamo. 463 00:31:11,200 --> 00:31:13,016 Da, i oboje znamo da je on to učinio. 464 00:31:13,040 --> 00:31:17,216 Točno, i zato mora se zalijepiti. Mora se. 465 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 Tako da ćemo se držati - zajedno. 466 00:31:41,080 --> 00:31:43,496 Razumijem kako se osjećaš, ali... 467 00:31:43,520 --> 00:31:45,496 gledaj, stvarno si učinio pravu stvar. 468 00:31:45,520 --> 00:31:48,296 ne znam Detektivi su trebali čuvati leđa jedni drugima. 469 00:31:48,320 --> 00:31:51,816 Ne, detektivi bi trebali istraživati zločine, 470 00:31:51,840 --> 00:31:53,880 i ništa drugo ne dolazi prije toga. 471 00:31:54,960 --> 00:31:59,176 U redu, gledaj, istraživao si ubojstvo Sophie Madsen, 472 00:31:59,200 --> 00:32:02,376 dobili ste dokaz, i ispravno ste to riješili. 473 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Kraj priče. 474 00:32:05,680 --> 00:32:06,840 Hvala. 475 00:32:08,120 --> 00:32:09,416 Hoćeš li ga intervjuirati? 476 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 Uskoro. Upravo sada se savjetuje sa svojim odvjetnikom. 477 00:32:14,640 --> 00:32:16,896 Jesi li kopao po njegovom alibiju sa mnom danas? 478 00:32:16,920 --> 00:32:18,656 U Frasierovoj kući? 479 00:32:18,680 --> 00:32:20,056 Izabrali ste me za svoj tim za potragu 480 00:32:20,080 --> 00:32:22,256 jer si znao da radim do kasno četvrtkom. 481 00:32:22,280 --> 00:32:24,896 Pretpostavljam da je Tom već rekao je bio u uredu? 482 00:32:24,920 --> 00:32:28,920 Rekao je da je došao u četvrtak. Pa, definitivno ga nisam vidio. 483 00:32:31,640 --> 00:32:33,080 Oprosti, trebao sam ti reći. 484 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 shvaćam. 485 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Hvala, za... 486 00:32:41,280 --> 00:32:42,936 šalje mi poruke. 487 00:32:42,960 --> 00:32:44,536 Mislim da si ti jedina osoba s posla 488 00:32:44,560 --> 00:32:46,320 koji je voljan biti u mojoj blizini u minuti. 489 00:32:47,280 --> 00:32:48,840 Pa, da. 490 00:32:50,000 --> 00:32:53,616 Ali pogledaj svijetlu stranu - radimo s puno idiota. 491 00:32:53,640 --> 00:32:55,576 Nisu najbolje društvo. 492 00:32:55,600 --> 00:32:57,880 Ozbiljno, neki od njih su pravilni zvonasti krajevi. 493 00:32:59,240 --> 00:33:02,640 Samo... pokušavam zamotati glavu oko cijele stvari. kao... 494 00:33:03,600 --> 00:33:07,440 Vidio sam što je na ovom videu, VIDJELI STE ovaj video. 495 00:33:09,160 --> 00:33:11,776 Mora postojati drugo objašnjenje. 496 00:33:11,800 --> 00:33:13,536 Mislim, ne znam što je to, 497 00:33:13,560 --> 00:33:16,216 ali to... jednostavno se ne osjeća kao Tom. 498 00:33:16,240 --> 00:33:17,536 Ne, nije. 499 00:33:17,560 --> 00:33:20,776 I znam Toma. Ne kao ti, ali... 500 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 kad sam bio pripravnik, ja... 501 00:33:25,320 --> 00:33:26,360 Osjećala sam se izgubljeno. 502 00:33:27,720 --> 00:33:31,440 Sve vrijeme. A Tom je uvijek bio sjajan. 503 00:33:34,440 --> 00:33:36,096 Da? Da. 504 00:33:36,120 --> 00:33:38,296 Kao da sam nešto zabrljao, 505 00:33:38,320 --> 00:33:40,016 on nikada nije bio na udaru snage zbog toga. 506 00:33:40,040 --> 00:33:43,536 Samo mi je... objasnio i krenuo dalje. 507 00:33:43,560 --> 00:33:45,760 Sjećam se toga. 508 00:33:47,520 --> 00:33:50,296 Sada imam Walkera u glavi o cijeloj stvari, 509 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 rekavši da zapravo ne poznajem Toma. 510 00:33:53,200 --> 00:33:54,616 Ili bilo kojeg muškarca, pretpostavljam. 511 00:33:54,640 --> 00:33:56,136 kako to 512 00:33:56,160 --> 00:33:58,976 Govorio je da muškarci zapravo nisu svoji 513 00:33:59,000 --> 00:34:00,880 kad je žena u sobi. 514 00:34:02,920 --> 00:34:06,776 Mislim, možda si malo vaspitaniji u blizini žene, 515 00:34:06,800 --> 00:34:08,239 ali ti nisi druga osoba. 516 00:34:11,520 --> 00:34:15,776 Stvarno sam mislio da bi Walker odbacio Tomu kao osumnjičenika. 517 00:34:15,800 --> 00:34:17,600 Mislio sam da će požuriti u svoju obranu. 518 00:34:18,640 --> 00:34:20,856 Pronađite način da odgodite uhićenje, 519 00:34:20,880 --> 00:34:24,456 možda razgovarati s njim, dati mu priliku da objasni. 520 00:34:24,480 --> 00:34:29,336 Ali nije. Nazvao je odmah višoj upravi. 521 00:34:29,360 --> 00:34:33,080 Mislim, zar ne mislite to je čudno? Možda. 522 00:34:34,280 --> 00:34:37,296 Walker zna da ako se tisak dočepa ovoga, 523 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 onda će biti na nišanu. 524 00:34:41,080 --> 00:34:42,096 Što? 525 00:34:42,120 --> 00:34:43,816 Prekasno je. 526 00:34:43,840 --> 00:34:46,520 Sranje! Netko je to pustio u javnost. 527 00:35:02,760 --> 00:35:03,960 Odmaknite se, molim vas. 528 00:35:06,640 --> 00:35:08,520 Molim te, molim te ostani natrag. 529 00:35:10,320 --> 00:35:11,400 Odmakni se. 530 00:35:48,000 --> 00:35:51,256 Ali moraš. Samo malo? 531 00:35:51,280 --> 00:35:52,520 Zašto je...? 532 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 Ovo mjesto zauzeto? 533 00:36:52,720 --> 00:36:54,136 Trebate pomoć sa slučajem, zar ne? 534 00:36:54,160 --> 00:36:55,920 Lewis... 535 00:36:57,640 --> 00:36:59,360 ne želiš raditi sa mnom. 536 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Prilično sam siguran da mogu sam obaviti taj poziv. 537 00:37:03,480 --> 00:37:05,616 Mislim, osim ako ti ne treba novi partner. 538 00:37:05,640 --> 00:37:07,080 Ne, želim, želim. ali... 539 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 Trenutno nisam baš popularan. 540 00:37:11,360 --> 00:37:14,840 Pa, nisam stalno popularan, pa... 541 00:37:15,920 --> 00:37:16,936 Walker se pari. 542 00:37:16,960 --> 00:37:18,936 Želi znati koji je to pustio u javnost. 543 00:37:18,960 --> 00:37:20,136 nemam pojma 544 00:37:20,160 --> 00:37:23,456 Ne, ni ja, ali on juri na nekoga. 545 00:37:23,480 --> 00:37:24,776 Bok, Emma. Bok. 546 00:37:24,800 --> 00:37:26,616 Ti si još uvijek u slučaju Madsen, zar ne? Da. 547 00:37:26,640 --> 00:37:29,136 Lewis također. Pravo. 548 00:37:29,160 --> 00:37:31,096 Dakle, nešto sam pomislio trebao bi znati. 549 00:37:31,120 --> 00:37:34,056 Zaplijenili su Tomov cijeli digitalni život. 550 00:37:34,080 --> 00:37:38,416 Mobitel, tableti, računi, telefonski zapisi, sve. 551 00:37:38,440 --> 00:37:41,600 U REDU. Što ste našli? Pa u tome je stvar. 552 00:37:42,560 --> 00:37:43,600 Nisam ništa našao. 553 00:37:44,640 --> 00:37:49,656 Ne postoji digitalna veza između Tom Radley i Sophie Madsen, 554 00:37:49,680 --> 00:37:53,056 uključujući i Sophien stari mobitel. 555 00:37:53,080 --> 00:37:55,416 Sada bi se moglo izgubiti, ali znamo broj. 556 00:37:55,440 --> 00:37:59,736 Nema SMS poruka, nema poziva, društvenih mreža, DM-ova. 557 00:37:59,760 --> 00:38:03,056 Nema zapisa uopće nije imao pojma tko je ona 558 00:38:03,080 --> 00:38:06,216 prije nego što su na onoj snimci kamere zajedno. 559 00:38:06,240 --> 00:38:09,080 I nema zapisa o njoj toliko da guglam njegovo ime. 560 00:38:10,200 --> 00:38:13,776 A Tomov telefon nije zvonio u blizini jarbola šume Dankworth. 561 00:38:13,800 --> 00:38:15,840 Nije bio tamo u vrijeme kada je Sophie umrla. 562 00:38:18,360 --> 00:38:19,640 Samo sam te htio obavijestiti. 563 00:38:27,800 --> 00:38:28,840 kamo ideš 564 00:38:35,160 --> 00:38:36,776 Mislim, na kojem planetu živimo? 565 00:38:36,800 --> 00:38:38,856 Amber Dodds dolazi u postaju traži pomoć 566 00:38:38,880 --> 00:38:41,136 kada je Stanley Vogel uhodi, i ne radimo ništa. 567 00:38:41,160 --> 00:38:42,936 Ali onda je on siluje, ubija je, 568 00:38:42,960 --> 00:38:44,536 i on je ostavi u uličici na kiši, 569 00:38:44,560 --> 00:38:47,416 a mi još uvijek ne radimo ništa jer dokazi ne postoje, 570 00:38:47,440 --> 00:38:49,536 prema CPS-u. 571 00:38:49,560 --> 00:38:52,056 On je kriv, izvući će se... 572 00:38:52,080 --> 00:38:53,736 i ponovit će to. 573 00:38:53,760 --> 00:38:55,896 Znate, ponekad Osjećam se kao cijeli ovaj posao 574 00:38:55,920 --> 00:38:58,376 traži legalne načine da ne učini ništa. 575 00:38:58,400 --> 00:39:00,640 Želim da budemo bolji. 576 00:39:13,200 --> 00:39:15,776 Duguješ mi za ovo, Emma. Neka bude brzo, može? 577 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Hvala. 578 00:39:29,840 --> 00:39:32,536 Zašto mi nisi rekao? Zašto me nisi pitao? 579 00:39:32,560 --> 00:39:34,856 Sve bih ti rekao da ste samo čekali 580 00:39:34,880 --> 00:39:36,376 dok nismo imali trenutak nasamo. 581 00:39:36,400 --> 00:39:38,296 Umjesto toga, otišao si ravno Walkeru. 582 00:39:38,320 --> 00:39:41,696 Imali ste obvezu otkriti tvoja interakcija sa Sophie, 583 00:39:41,720 --> 00:39:44,256 ali si to odlučio držati u tajnosti. 584 00:39:44,280 --> 00:39:46,896 Pokazala se mrtva, Emma. bilo me strah. 585 00:39:46,920 --> 00:39:49,376 Mogla si razgovarati sa mnom. Mogao si razgovarati sa mnom! 586 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Mogao si razgovarati sa MNOM! 587 00:39:52,960 --> 00:39:54,320 Ne Walker, ja! 588 00:39:55,600 --> 00:39:57,336 Imate li kakav koncept onoga što si učinio? 589 00:39:57,360 --> 00:39:59,856 Moja karijera je gotova. tamo... Od ovoga nema povratka. 590 00:39:59,880 --> 00:40:01,056 Ne vraćam se iz ovoga. 591 00:40:01,080 --> 00:40:02,336 imam 36 godina, 592 00:40:02,360 --> 00:40:04,576 i ništa drugo ne znam nego biti detektiv. 593 00:40:04,600 --> 00:40:06,856 Ne želim biti ništa drugo. Ja bih... 594 00:40:06,880 --> 00:40:08,896 Gledaj, ja ne... Nemam nikakvo jebeno obrazovanje... 595 00:40:08,920 --> 00:40:11,336 Nemam obrazovanje. Što sam trebao učiniti?! 596 00:40:11,360 --> 00:40:13,576 Doslovno sve! 597 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Sve osim onoga što ste učinili. 598 00:40:22,080 --> 00:40:24,480 Znam da ćeš reći Walkeru o slučaju Vogel. 599 00:40:26,040 --> 00:40:28,376 Znam da ćeš mu reći što sam učinio. 600 00:40:28,400 --> 00:40:31,456 Nisam namjeravao. Zašto ne? 601 00:40:31,480 --> 00:40:34,576 ne znam Misao nikad ni prošlo mi je kroz glavu. Pa, trebala bi. 602 00:40:34,600 --> 00:40:36,816 Samo, možeš li se prestati zajebavati govori mi što moram učiniti? 603 00:40:36,840 --> 00:40:37,936 Zašto? Zašto ne bi? 604 00:40:37,960 --> 00:40:39,480 Jer te volim. 605 00:40:47,880 --> 00:40:50,520 I nikad te više ne želim vidjeti. 606 00:41:04,320 --> 00:41:06,136 Jeste li ubili Sophie Madsen? 607 00:41:06,160 --> 00:41:07,696 Da, jesam. To sam ja duboko u sebi. 608 00:41:07,720 --> 00:41:09,536 Upravo sam vukao vunu preko očiju 609 00:41:09,560 --> 00:41:10,576 za posljednje četiri godine. 610 00:41:10,600 --> 00:41:13,576 Pretraži moj stražnji vrt. Ima puno dijelova tijela tamo iza. Stop. 611 00:41:13,600 --> 00:41:16,016 Ne, ne, ne, mislim, volim to. Volim to, zar ne? To sam ja. 612 00:41:16,040 --> 00:41:18,496 Samo ubijam mlade djevojke. volim to kad vrište. Samo prestani! 613 00:41:18,520 --> 00:41:20,256 Osjećam se moćno, Osjećam se velikim. Stop! 614 00:41:20,280 --> 00:41:21,696 Volim krv. volim to Ozbiljno. 615 00:41:21,720 --> 00:41:23,696 Jebeni pakao, Tom, bi li samo prestao? Jebi se! 616 00:41:23,720 --> 00:41:26,416 Za to ste me optužili, biti takav čovjek! 617 00:41:26,440 --> 00:41:29,160 Ne možete samo preskočiti te dijelove. 618 00:41:32,880 --> 00:41:35,256 Zapravo, uživam gledajući te sjednite u to na trenutak. 619 00:41:35,280 --> 00:41:38,720 Jer, ja, moram sjediti u tome do kraja života. 620 00:41:43,400 --> 00:41:45,216 Prišla mi je Sophie Madsen 621 00:41:45,240 --> 00:41:47,896 nakon sigurnosnog događaja na Mountgrove Squareu. 622 00:41:47,920 --> 00:41:51,096 Rekla je da želi razgovarati nasamo ali ne na stanici, 623 00:41:51,120 --> 00:41:53,296 pa sam ja vozila, govorila je. 624 00:41:53,320 --> 00:41:57,136 Rekla je da želi prijaviti zloporaba ovlasti u Wakesteadu. 625 00:41:57,160 --> 00:41:58,416 Nije mi dala detalje, 626 00:41:58,440 --> 00:42:00,616 Nisam znao za video dok ga nismo zajedno vidjeli. 627 00:42:00,640 --> 00:42:02,376 Jednostavno sam znao da je bilo loše što god se dogodilo. 628 00:42:02,400 --> 00:42:04,480 Rekla je da je uzrujana... 629 00:42:05,560 --> 00:42:08,336 nakon toga, izvan stanice, i rekao sam joj nešto lijepo. 630 00:42:08,360 --> 00:42:09,976 Kao, iskreno, kao, ne sjećam se. 631 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Ali pretpostavljam zato je prišla MENI. 632 00:42:13,040 --> 00:42:15,640 Rekla je da misli da sam takav tipa koji bi joj mogao povjerovati. 633 00:42:16,800 --> 00:42:19,936 I jesam, jesam. Vjerovao sam joj. Pa sam... rekao sam da ću joj pomoći. 634 00:42:19,960 --> 00:42:21,496 Rekao sam da ću razgovarati s njom 635 00:42:21,520 --> 00:42:23,336 what it might look like if she came forward. 636 00:42:23,360 --> 00:42:25,976 But she said morala je razmisliti o tome. 637 00:42:26,000 --> 00:42:29,656 So I drove her home, i ostavio sam njene trenutke... 638 00:42:29,680 --> 00:42:31,296 Ostavio sam je nekoliko minuta od njezine kuće. 639 00:42:31,320 --> 00:42:34,816 I to je posljednji put I saw her, I swear. 640 00:42:34,840 --> 00:42:36,176 Očistili ste auto. 641 00:42:36,200 --> 00:42:39,376 Yeah, you would too if vozio si se oko žrtve ubojstva. 642 00:42:39,400 --> 00:42:42,680 Tom, lagao si o povratku na stanicu po novčanik. 643 00:42:43,680 --> 00:42:45,680 Bojao sam se da ti kažem istinu. 644 00:42:49,360 --> 00:42:53,616 Ali da si me samo pitao, Sve bih ti rekao. 645 00:42:53,640 --> 00:42:58,976 Gledajte, između onoga što nam je Sophie rekla, i taj grupni chat i video, 646 00:42:59,000 --> 00:43:01,816 znali smo da postoji nešto stvarno krivo u policijskoj postaji Wakestead, 647 00:43:01,840 --> 00:43:05,336 i odlučili smo... riješiti to zajedno. 648 00:43:05,360 --> 00:43:07,176 Ali ne prije nego što dobijemo Frasiera. 649 00:43:07,200 --> 00:43:09,240 Kao, pomislio sam to smo radili. ja... 650 00:43:19,400 --> 00:43:21,616 Samo Frasier nije ubio Sophie Madsen. 651 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Ne, pretpostavljam da nije. 652 00:43:24,640 --> 00:43:26,000 Tko je? 653 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 ne znam 654 00:43:33,920 --> 00:43:36,896 Sophien 999 poziv. Da. Što s tim? 655 00:43:36,920 --> 00:43:38,656 Čuje se zvuk u pozadini. 656 00:43:38,680 --> 00:43:41,079 Da, a mi nismo znali što je to. 657 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 To je policijski radio. 658 00:43:48,040 --> 00:43:51,200 Sophie je bila s policajcem kad je umrla? Da. 659 00:43:52,960 --> 00:43:55,336 Koliko računala Wakestead bili na događaju? 660 00:43:55,360 --> 00:43:56,776 Deseci. Detektivi također. 661 00:43:56,800 --> 00:43:59,576 Je li itko od njih mogao imati vidio Sophie kako ulazi u tvoj auto? 662 00:43:59,600 --> 00:44:01,656 Oni bi znali što joj je Wakestead učinio. 663 00:44:01,680 --> 00:44:04,736 Oni bi to znali ti nisi imao ništa s tim, OK? 664 00:44:04,760 --> 00:44:06,256 Ti si tip časnika 665 00:44:06,280 --> 00:44:08,976 to bi pomoglo Sophie podnijeti žalbu, 666 00:44:09,000 --> 00:44:11,176 i ti bi se uvjerio da se čulo. 667 00:44:11,200 --> 00:44:14,616 Kad bi se Sophie Madsen javila o policijskoj postaji Wakestead, 668 00:44:14,640 --> 00:44:17,056 bilo koji broj tih časnika, stvarno bi pali... 669 00:44:17,080 --> 00:44:19,496 Ovo nije... Ovo nije samo sam dobio otkaz, OK? ovo... 670 00:44:19,520 --> 00:44:21,816 Ako je ovaj grupni chat procurio, OK... 671 00:44:21,840 --> 00:44:23,896 Tamo su bili tinejdžeri, Tom. 672 00:44:23,920 --> 00:44:25,896 U REDU? Ovo je zatvorsko vrijeme. 673 00:44:25,920 --> 00:44:30,296 Netko u Wakesteadu ubio Sophie Madsen. 674 00:44:30,320 --> 00:44:32,816 Ako to možemo dokazati, ako možemo skloniti ubojicu, 675 00:44:32,840 --> 00:44:35,120 onda je tvoje ime izbrisano. 676 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Pa što da radimo? 677 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 Titlovi na accessibility@itv.com